EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Vær så snill, Isaiah, si at du vil gjøre det rette for meg!
Morton har vanæret min datter.
De kan ikke bli her.
Vi drar ved daggry.
Jenta har kopper. Kast henne overbord.
Vær så snill, ikke.
Har du gått fra vettet?
Jeg gjør det samme med enhver som viser tegn på utslett.
Jeg kan holde deg skjult.
- Jeg vet ikke hva du heter. - Roger.
Morag MacKenzie.
Jeg er også en MacKenzie.
Jeg må innrømme at jeg har blitt glad i Nord-Carolina.
Leverer kaos i rett tid.
Selv om vi er bønder, smir vi plogskjærene til sverd,
og trener til kamp. Hvor mange menn har du?
Kom igjen, gutter.
Regulatorene er uorganiserte,
vi forbereder oss på krig mot Kronen.
Jeg håpet det ikke kom til dette,
men det ser ut til at det blir en krig.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Vi dro til Hillsborough uten å vite hva vi kunne forvente.
Men en god soldat lærer å være forberedt,
klar for å kjempe og klar for å dø, om det må til.
Men ingen kan forberedes på å møte familie i krig.
Førte endene til vannet
Hver morgen klokken ni
Slo foten mot en flis
Falt i den kokende laken
Å, min kjære, å, min kjære
Å, min kjære Clementine
Du er fortapt og borte for alltid
Forferdelig trist, Clementine
Det var alt for i dag, gutt. Faren din må dra.
Men jeg lover å komme tilbake og synge for deg.
Han blir aldri lei av den.
Jeg skulle ønske at du ble på Fraser's Ridge.
Jeg ville være så nær deg som mulig, så lenge som mulig.
Lizzie, Jemmy og jeg vil være trygge her i Hillsborough med Sherstons.
Jeg bør komme meg avgårde, obersten venter på meg.
Kom så, vi skal skaffe frokost.
Vet du, om vi var i Oxford på vår egen tid,
hadde vi laget matpakker og reist til jobb.
Nå reiser du ut i krig.
Kom hit.
Jeg kjente knapt faren min før han ble drept i andre verdenskrig,
og Jemmy er langt yngre enn det jeg var.
Om jeg ikke kommer tilbake...
Hei, dette kommer ikke til å skje.
Mens du er borte, skal jeg fortelle hvor modig hans far er.
Kanskje vi er heldige.
Kanskje Billy Tryon vil ta til fornuft,
og ordne ting fredelig med regulatorene.
Men i tilfelle, kan du alle ordene til "Clementine"?
Ja. Men jeg kan ikke synge,
så du bør holde løftet til din sønn.
Adjø, Roger Mac.
Adjø, Mrs. Mac.
Gratulerer med dagen, oberst.
Gransker du?
Noe slikt.
Jeg har vel noen timer igjen.
Jeg ble født halv sju.
Jeg vil ha levd et halvt århundre ved middagstid.
Forventer du å forfalle lenge før det?
Trenger du at jeg henter en stokk til deg?
Eller en høretrompet?
Hva?
Jeg tror ikke noe vil falle av før den tid.
Når det gjelder funksjon...
Alt ser ut til å være i den skjønneste orden.
Det er ikke noe løst i det hele tatt.
Bra.
Hvordan visste du hva jeg drev med?
Gransket, som du sa.
Jeg gjør det også... før hver bursdag.
Jeg liker å tenke over året som har gått.
Det tror jeg alle gjør.
Det sørger for at du er den samme
som du var dagen før.
Du ser ingen store forandringer, gjør du, Sassenach?
Nei.
Du er fortsatt deg.
Det slo meg
at jeg nå har levd lengre enn min far gjorde.
Dette er en morgen han aldri så.
Han døde da han var 49.
Han hadde vært glad for å vite at du er i live,
med barn og barnebarn du elsker.
Ja, mo chridhe.
Verden og hver dag i den er en gave.
Hva enn morgendagen bringer, vil jeg være takknemlig for å se.
Når det gjelder gransking, har jeg alle mine tenner.
Ingen av delene mine mangler,
og kuken står fortsatt om morgenen.
Kunne vært verre.
Gratulerer med dagen
Gratulerer
med dagen.
Gratulerer, kjære oberst
Gratulerer...
...med dagen.
General Gage var snill nok til å sende to kanoner
og seks svingbasser fra New York.
Disse opprørerne ville ha en kamp, og det skal de få.
Hvor mange menn har vi, deres eksellense?
Med ditt kompani, oberst Fraser, 1068.
Oberst Moore skal kommandere artilleriet, oberst Leech tar infanteriet.
Kaptein Bullock er her med kavaleriet. De har slått leir ved elven.
Da er ikke General Wadells brigade tatt i beregning.
Han er i Salisbury
og venter på to vogner med krutt fra Charleston.
Sir...
...regulatorene vil ikke ha artilleri og ammunisjon av dette kaliber.
De er for det meste bønder uten militær trening.
Det burde de ha tenkt på før de provoserte Kronen.
Jeg stoler på at mennene dine er i orden, oberst Fraser?
Ja. De er klare, sir.
God jobbet, oberst.
Kaptein MacKenzie.
Melder meg til tjeneste, sir.
Ta plass.
Alle sammen, ta én, send dem rundt.
Det skal festes til hatten eller frakken.
Andre kompanier skal også ha kokarder.
Det er den enste måten å skille militsen fra regulatorer.
Så det er viktig å bruke den.
Jeg tar en av de.
Isaiah?
Hvor er min Alicia? Er hun med deg?
Nei, hun er hjemme.
Hjemmet hennes er i Brownsville.
Ikke i synden med deg, din bastard.
Rolig nå, alle sammen.
Alicia tok sitt valg.
Det er hennes valg.
Hold deg ute av dette.
Ja, det er et godt liv. Og vi er lykkelige sammen.
Det hadde vært bra for henne å være med familien.
Jeg burde ha drept deg der og da.
Spikret hodet ditt til vertshuset.
Nok!
Du burde ikke være her.
Du hjalp meg en gang.
Da jeg hørte at troppene skulle samles, ville jeg hjelpe.
Jeg ser at kjærlighet ikke har gjort deg mindre sta.
Denne mannen er villig til å gi sitt liv.
Jeg skal ikke avvise ham.
Om dere ikke kan kjempe ved hans side, kan dere dra.
Det er en kamp å kjempe.
Dette ubehaget mellom oss
burde bli glemt.
Fest denne til frakken.
Greit.
Jeg har skutt hver dag etter at vi hørte om den mulige krigen.
Skyte trestokker av et gjerde.
Jeg skjøt åtte pungrotter forrige uke.
En krig er ikke som jakt.
Hjorten eller pungrotten prøver ikke å drepe deg.
Men mor sier at poenget med jakt er å drepe noe,
og poenget med krig er å komme tilbake i live.
Krig er å drepe, det er alt.
Tenk på noe mindre, tenk på deg selv,
så er du død ved skumring.
Du kan ikke være usikker.
Deres eksellense, en muntlig beskjed fra general Waddell.
To vogner med ammunisjon har blitt angrepet og ødelagt.
Og generalens tropper er tvunget tilbake
av en stor gruppe rebeller ledet av Murtagh Fitzgibbons,
og speiderne rapporterer at regulatorene er over bekken.
Gjør mennene klare. Vi møter fienden der.
Jeg ber mennene mine gjøre seg klare.
Så du noe på andre siden av elven? Noe tegn til Murtagh?
Nei.
Nei, men jeg så Byran Cranna og Lee Withers.
De var med Murtagh i Hillsborough under opptøyene.
Oberst, en prest kom fra den andre siden
med en forespørsel fra guvernøren.
En prest?
Pastor Caldwell.
Pastor Caldwell, det er synd vi møtes igjen under slike omstendigheter.
Deres eksellense.
Oberst Fraser.
Ja, et bryllup er en langt hyggeligere begivenhet.
Jeg kom i håp om at vi kan avslutte denne saken uten et blodbad.
Unnskyld med, pastor, om jeg er uenig i antagelsen
om at jeg ikke har "lyttet til klagene fra folket".
Og jeg anser virkelig ikke
Hans majestets borgere som usle "leker",
og at deres liv kan "lekes med".
Uansett, vi gjør som de ber om,
og vurderer deres klager
og gir mitt "ærlige og raske svar" innen ettermiddag i morgen.
Takk, sir.
Jeg skal videreformidle ditt svar og vente på din respons.
Beordre mennene til å holde seg væpnet i kveld.
Kavaleriet skal holde hestene klare.
Deres eksellense.
Jeg skal lage en kunngjøring og kreve at de overgir seg.
Deres eksellense, hvorfor ikke bli med på en forhandling?
Deres bønn om fred, oberst Fraser, var ikke annet enn krav.
Jeg skal ikke lekes med.
Kanskje vi kan vente på forsterkninger.
Nei. Det kreves et modig angrep.
Å nøle ville betydd nederlag. Jeg er guvernør av denne provinsen.
Jeg kan ikke tolerere at slike brudd
på loven for gå ustraffet.
Det vil jeg ikke.
Deres kurs er satt, slik som min.
Jemmy sover.
Takk, Lizzie.
Vi er så takknemlige for gjestfriheten din.
Vi gjør det vi kan for din tante Jocasta.
Folk på vertshuset snakker. Militsen gjør seg klar for kamp.
Regulatorene har krysset Alamance Creek.
Hvor er det?
Jeg kan vise deg på kartet.
Sørvest for Hillsborough er Alamance Creek.
Vent. Alamance...
...det er noe som skjer der.
Jeg husker det.
Har du vært der?
Nei, men navnet høres kjent ut.
Det sies at indianerne navnga det, og sa det betyr "Alles land".
Det har helt klart skjedd noe der.
Alamance...
Har Gud noen svar?
Jeg kallet ikke på Gud.
Jeg kallet på Dougal MacKenzie.
Dougal?
Med tanke på hvordan ting gikk med oss på Culloden...
...hvorfor?
Han var en krigshøvding.
Han lærte meg alt jeg kan.
Jeg har forsonet meg med min onkel for lenge siden.
Dougal vil forstå at jeg gjorde det jeg måtte...
...for mine menn, og deg.
Og jeg vil gjøre det samme nå.
Det vet jeg du vil.
Tryon er bestemt på å kjempe.
Jeg har sett det blikket i menns øyne før,
de kan ikke snakkes til fornuft.
Og du tror Dougal vil hjelpe deg?
Om han kan.
Dougal og jeg kjempet sammen mange ganger.
Ved hverandres side.
Blod er tross alt blod.
Ja...
...men det er noen andre du deler blod med.
Ja.
Murtagh og jeg har også kjempet sammen.
Denne gangen skal vi kjempe mot hverandre.
Ingen bønn vil hjelpe.
- Bree? - Ja.
Jeg har kommet for å advare dere.
Kampen foregår her ved bekken
og militsen vinner.
Hvor mange liv går tapt?
Jeg kjenner ikke til tallene eller detaljene.
Professoren min sa at noen anser
dette som begynnelsen på den Amerikanske revolusjonen.
Men regulatorene prøver ikke å styrte Kronen.
De kjemper ikke for uavhengighet.
Nei, men de kjemper mot korrupsjon og urettferdige skatter.
Er du sikker på at Tryon vinner?
Ja.
Jeg må gi beskjed til Murtagh.
Om han kan bli advart om at regulatorene er dømt til å feile,
vil han kanskje overbevise mennene om å trekke seg tilbake,
og liv blir spart på begge sider.
Vent.
Om vi stanser denne kampen...
Betyr ikke det at Uavhengighestkrigen ikke skjer?
Og Amerika blir aldri Amerika?
Du sier at noen mener det er starten.
Kan ikke starten komme fra et annet sted?
Jo, det kan den.
Det viktige er mennene under min kommando,
regulatorene kjemper for det de tror på, og gudfaren min.
Jeg er enig.
Jeg gir beskjed til Murtagh.
Det er for farlig.
Jeg vet det, men jeg er den eneste som kan.
Han kjenner meg og vet at jeg er fra fremtiden. Han vil tro på det.
Ja, greit.
Du drar ved skumring.
Ha denne i lommen.
Så ser de ikke at du kommer fra den andre siden.
Og om du blir truet...
...vift med denne, og be om nåde,
og be dem hente meg. Ikke si noe mer før jeg kommer.
Ja.
Belladonna, laudanum,
olje av einer, poleimynte,
alkohol, og mitt hemmelige våpen...
...penicillinet.
Tenk på alle livene jeg kunne reddet om jeg hadde det i Prestonpans.
Kanskje du redder noen i dag.
Jeg blir og hjelper. Det holder bekymringene unna.
Jamie forsikret oss om at ingen skader Roger under nåde.
Vil et flagg om nåde hjelpe ham
om han er der når kampen starter?
Om kampen starter.
La oss håpe han klarer å overbevise Murtagh.
Tryon har ikke gitt oss noe annet valg!
Han har løyet for oss før.
Vi kan ikke gi etter for tyranni!
Vi trosser ikke lov og orden, vi kjemper mot urettferdighet!
Tryon vil angre på dagen han valgte å ignorere kravene våre.
Blodet hans vil sive ned i denne jorden!
Gå. Vær klare for morgendagen.
- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
Murtagh, du vil tape denne kampen.
Brianna så navnet Alamance på et kart og hun husket at regulatorene tapte.
- Hva? - Ja.
Jamie ville du skulle vite at det beste
du kan gjøre er å dra nå, overbevise dine menn om å dra.
Herregud, MacKenzie, du så mennene.
Tror du de gir opp denne kampen?
Jeg tror at de kan det, om du ber dem.
Om du ikke gjør det, blir de drept.
Hvor mange menn har Tryon?
- Mer enn tusen. - Vi har dobbelt så mange.
Men Tryon har en trent milits.
Du har bønder med kniver og høygafler.
De er modige som løver.
De kjemper når tiden kommer.
Tryon har kanoner, for guds skyld!
Murtagh, de fleste av mennene dine har ikke engang sett en kanon.
Du har ingen offiserer, du har ikke noe kavaleri eller artilleri.
Hør på meg, du kan ikke vinne. Du vinner ikke.
Historien er skrevet.
Da kjemper jeg.
Hvordan kan jeg be dem sette alt de har kjempet for til side?
Bare gi opp?
De vil ikke gi opp, de vil bare leve til å kjempe en dag til.
Og om de venter, om du venter,
noen år, vil alle kjempe på samme side.
Vet du hvor lenge noen år er for menn som har mistet alt?
Til de som kaller seg "regulatorer",
som svar til deres petisjon...
"Jeg har tatt hensyn til deres fylkes beste
og til hvert individ som bor der."
- "Jeg beklager..." - Jeg beklager...
For den fatale avgjørelsen dere har redusert meg til.
Ved å trekke dere fra Kronens nåde...
- Og landets lover. - "Og landets lover."
"Ber jeg dere, som nå er samlet..."
Om å legge ned deres våpen,
overgi deres ledere og gi dere hen
til regjeringens ettergivenhet.
"Ved å akseptere dette innen én time,
vil dere forhindre en utgytelse av blod.
Dere er nå i krig og opprør..."
Mot deres konge, deres land...
"Og deres lover."
Signert William Tryon.
Jeg snakket med mennene.
Jeg prøvde å overbevise dem,
men de gir seg ikke.
Kampen vil skje.
Du har gjort ditt beste her,
men det er på tide at du returnerer til leiren din.
Dra nå,
før det begynner.
Om mennene dine ikke vil, ber jeg deg...
Nei, Murtagh, jeg trygler.
Tiden løper ut, dra og redd deg selv.
Vær så snill.
For kjærligheten din gudesønn har for deg.
Morag. Fru MacKenzie.
Mr. MacKenzie.
Det er godt å se deg igjen.
Er du i god helse? Og barnet ditt, Jemmy?
Vi har det bra, begge to.
Det gleder meg å høre. Jeg har min egen sønn nå.
Han heter Jemmy, Jeremiah også.
Det var min fars navn.
Det er et fint, sterkt navn.
Jeg har tenkt på deg nå og da...
Ja? Jeg takker deg, Mr. MacKenzie.
Jeg glemmer ikke at du reddet oss fra den hjerteløse kapteinen.
Fru MacKenzie, vent.
Jeg har noe å fortelle deg.
Beklager. Klesvasken din, her.
Gode gud!
- Skadet jeg deg? Beklager. - Nei.
Jeg har en tykk skalle, det sa alltid min mor.
Jeg har også en tykk skalle. Det ligger i familien.
Mannen din, er han en av regulatorene?
Ja, selvsagt.
Jeg er med militsen.
Det jeg ville si deg, advare deg om.
Guvernøren, han er seriøs. Han kom med tropper, og kanoner.
Han vil slå ned dette opprøret, forstår du?
Du må si det til din mann. Dra før noe skjer.
Dra hvor?
Vi har ikke noe hjem å dra til.
Du er gravid.
Jeg må dra, men fru MacKenzie, hør på meg.
Om noe skjer, dra til meg, jeg tar vare på deg.
Familien din er velkommen i Fraser's Ridge.
Kom deg vekk fra min kone.
Kaptein MacKenzie!
Har noen sett Roger Mac?
Nei, det har jeg ikke, oberst.
Ingen tegn til ham, dessverre.
Det er timer siden jeg så kapteinen.
Jøss, hvor er han?
Oberst Fraser?
Guvernør.
Tenkte du ville se bra ut i denne.
Sir?
Du er en av mine beste offiserer.
Jeg vil ikke at du skal bli tatt for å være en opprører.
Jeg setter pris på gesten, deres eksellense,
men jeg tror ikke det er passende at jeg går med et slikt... plagg.
Altfor ydmyk, oberst.
Jeg vet at du, mer enn de fleste som tar del i kampen,
fortjener privilegiet, så...
...vær så snill, gjør meg den ære.
Ja.
Ja, en slående figur.
Oberst Chadwick.
Kompani, klare!
Jeg beklager. Det var ikke frekt ment.
Nei? Så hva i alle dager tror du at du gjorde?
Jeg møtte fru MacKenzie ombord Gloriana, for ett eller to år siden.
Jeg kjente henne igjen her,
jeg ville spørre hvordan familien hadde det. Det er alt.
Han mente det ikke vondt, William.
Det var han som fant meg og Jemmy i lasterommet da vi gjemte oss.
Han gav oss mat og vann.
Han tok seg av oss hele kvelden
da seilerne kastet de syke overbord.
Jaså?
Hvem er dette, Buck?
Det er det jeg vil finne ut.
Gå tilbake med damen, Morag. Jeg skal ordne det med denne karen.
Men han har ikke gjort noe!
Hør på meg!
Mener du at det ikke betyr noe når en mann klemmer deg offentlig, som en galning?
Nei...
Jeg ba deg gå tilbake.
Gå nå!
William!
Kom deg vekk fra meg!
Få ham opp.
Hun er en MacKenzie, jeg er en MacKenzie.
Vi er blod, derfor ville jeg hjelpe.
Hva er dette?
Du er med militsen, er du ikke?
Jeg kom for å advare om Tryon.
Så du er en kone-stjeler og en sviker, stemmer det?
Skjær over halsen på ham, godt å bli kvitt.
En mann som stoler på sin kone
trenger ikke bekymre seg over at en annen vil stjele henne.
Jeg stoler på min kone, og trenger ikke din.
Så du er gift?
Din kone må være stygg for at du snuser på min.
Eller kanskje hun kastet deg ut av sengen fordi du ikke tilfredsstilte henne?
La meg gå, sir,
så skal jeg ikke si deg imot, for din kones skyld.
Nei.
Nei, det tror jeg ikke du vil.
Motsi meg, altså.
Herre fred.
Tryon...
...insisterte.
Jeg antar du ikke kunne si nei.
Det er ikke noe tegn til Roger.
Vi vet ikke om han lyktes eller...
Vi har ikke hørt noe, men kampen kommer.
Vil du ønske meg lykke til?
Jeg kan ikke la deg gå uten å si noe.
"Lykke til" vil vel holde.
Jeg elsker deg, soldat.
"Lykke til" vil holde.
"Jeg elsker deg" er så mye bedre.
Dem annonsen Bree kom med,
jeg vet ikke om det er sant, men dette vet jeg.
Det vil komme en dager der vi må skille lag, men...
...det blir ikke i dag.
Vi går inn hardt og beskytter oss selv.
Vi er ikke her for å drepe våre brødre...
...vi er her for å avslutte dette.
Sett gudsfrykten i dem, så trekker de seg tilbake.
Dette trenger ikke bli en massakre. Ta fanger,
redd sjeler.
Se... etter MacKenzie.
Kanoner,
avfyr!
Første rekke, skyt!
Skyt!
Skyt, for søren! Skyt dem eller skyt meg!
Skyt!
Fremad!
Andre rekke, forover!
Fremad!
Søk dekning!
Kjemp slik de gjør. Myers, med meg.
Kom, ta av ham jakken, så kommer jeg og ser til såret.
Ikke vær redd.
Han var nok bare på vei tilbake, og ble med i kampen.
Jeg vet ikke hva som er verst, at han er borte eller blir skutt på.
Fru Fraser.
Isaiah. Her. Få ham hit.
Rolig.
Han har blitt skutt bakfra, i lungen.
Her. Isaiah, hører du meg?
Si til Ally at jeg elsker henne.
Du kommer ikke til å dø, hører du?
Barnet kommer neste måned...
Og du skal være der. Bree, hent alkohol.
Kom deg av ham. Kom igjen, la oss dra!
Kom igjen, la oss hente ham.
Hva er det du gir ham?
Det hjelper ham å bli bedre.
Morton.
Jeg håper du ikke kastet bort medisin på den feigingen.
Han rømte vekk som en redd hare da han falt.
Jeg rømte ikke.
Du så det som skjedde.
Brannsårene var på ryggen hans,
så den som skjøt var på nært hold.
Ingen kvinne snakker slik til meg.
Hva har du gjort?
Nei.
Withers! Lee Withers!
For Guds skyld, kjenner du meg ikke igjen?
Jeg skader deg ikke.
Du skal ikke skade meg, med går med fiendens frakk.
Og vennene dine, de dreper uten nåde.
Withers, jeg vil ikke skyte deg.
Bryan Cranna er død.
Jeg gjorde som du sa, oberst. Jeg holdt ikke tilbake.
Jeg friga deg fra eden. Du har ingen grunn til å redde meg.
Du burde ha gjort som jeg ba om.
Jeg ville aldri sviktet din mor,
uansett hvem som hadde spurt.
Ghoistidh.
Ikke vær redd, a bhalaich.
Det gjør ikke vondt å dø.
Murtagh.
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Oberst, jeg tror...
Hjelp meg nå!
Ikke vær redd, Ghoistidh.
Vi tar deg til Claire. Hun vet hva som må gjøres.
Denne veien.
Det vil ordne seg.
Claire!
Redd ham!
Hva trenger du?
Hva er det?
Gjør det du må. Helbred ham.
Jeg beklager.
Han er død.
Det kan han ikke være.
Gjør noe.
Redd ham!
Jeg tar det tilbake.
Jeg frigir deg ikke fra eden.
Du kan ikke forlate meg.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Min venn.
Oberst Fraser.
Seieren er søt, eller hva?
De er ferdige. Vi må feire denne dagen.
Er slaktingen av uskyldige menn grunn til å feire?
Jeg vet ikke om jeg forstår deg, oberst.
Jeg mente akkurat det jeg sa.
Jeg forstår
hvor vanskelig det må ha vært å gå mot dine egne landsmenn,
men det vi har oppnådd her i dag vil bli skrevet om i historiebøkene.
Vil det stå i historiebøkene, sir,
at du drepte, lemlestet og ikke viste nåde for ødeleggelsen du etterlot?
At du tok med kanoner å bruke mot dine egne borgere.
Nei.
Den vil si at du stanset et opprør.
Bevarte ro og orden.
Straffet ondskap.
Voldte rettferd i kongens navn,
men vi vet begge hva som hendte her.
Man har loven, og så har man det som må gjøres.
Det du har gjort
er å starte en krig for din egen heders skyld.
Jeg hadde ingen personlig innsats i dette.
Ingen trang til å oppnå heder, som du sier.
Ingen?
Bortsett fra guvernørstillingen i New York.
Jeg sa det.
Jeg sa til deg
at jeg ikke ville forlate Nord-Carolina i kaos.
Jeg har gjort det jeg har gjort fordi det er min plikt.
Og fordi du har gjort din plikt, som lovet,
skal jeg overse din... frekkhet.
Ja.
Jeg har betalt min gjeld.
Og jeg er ferdig med min plikt til deg og Kronen.
Du kan få tilbake frakken, sir.
Roger?
Har du sett kaptein MacKenzie?
Det er en stund siden han gikk. Er du sikker?
Kaptein MacKenzie?
Oberst.
Hva har skjedd her?
Hvorfor hang du disse mennene?
Fangede regulatorer. Tryon ba om deres henrettelse.
Har du sett kaptein MacKenzie fra Fraser's Ridge?
Nei, oberst, det har jeg ikke.
Kaptein MacKenzie?
- Har du sett kaptein MacKenzie? - Nei.
Roger?
Bree...
Tekst: Lotta Bekken